1
00:00:06,780 --> 00:00:10,647
É o Joe. Pickett.
O guarda florestal.
2
00:00:10,747 --> 00:00:13,279
Não se preocupe, sou só eu.
3
00:00:13,380 --> 00:00:15,080
Meu Deus, Joe Pickett.
4
00:00:15,180 --> 00:00:16,147
Bem, o que está acontecendo?
5
00:00:16,247 --> 00:00:17,780
Estou bem no meio
de alguma coisa.
6
00:00:17,880 --> 00:00:19,380
Você pode manter nosso segredo.
7
00:00:21,747 --> 00:00:23,913
Então você é o novo
Vern Dunnegan. Eu sou.
8
00:00:24,013 --> 00:00:26,247
Vern Dunnegan faria
nunca faça essa merda.
9
00:00:26,347 --> 00:00:27,713
Não sou Vern Dunnegan.
10
00:00:27,813 --> 00:00:30,213
Não. Você com certeza não é.
11
00:00:30,313 --> 00:00:31,380
Aqui estamos,
12
00:00:31,480 --> 00:00:33,347
você finalmente
tenha sua própria postagem.
13
00:00:33,447 --> 00:00:35,713
As meninas começaram
sua nova escola.
14
00:00:35,813 --> 00:00:37,147
Conseguimos, Joe.
15
00:00:37,246 --> 00:00:39,380
O que uma garota tem que fazer
fazer novos amigos nesta cidade?
16
00:00:39,480 --> 00:00:40,947
Divorciar-se do guarda florestal?
17
00:00:43,147 --> 00:00:45,013
eu recomendo
mantendo a porta fechada.
18
00:00:45,113 --> 00:00:47,013
Ele gosta
assistindo Jeopardy.
19
00:00:49,147 --> 00:00:50,913
Eu vou ter que
escrever para você.
20
00:00:51,013 --> 00:00:54,580
Este trabalho vai quebrar você,
a menos que você aprenda a dobrar.
21
00:00:54,680 --> 00:00:57,313
Posso ser muito teimoso.
22
00:00:57,413 --> 00:00:58,713
Você sente vontade
estamos seguros?
23
00:00:58,813 --> 00:00:59,913
Não. Eu não.
24
00:01:00,013 --> 00:01:01,480
Não tenho certeza de quão mais seguro
eles vão sentir
25
00:01:01,580 --> 00:01:03,680
se você for lá
e ser morto.
26
00:01:03,780 --> 00:01:05,947
Diga ao xerife Barnum
o homem que ele procura
27
00:01:06,047 --> 00:01:08,246
está morto
na pilha de lenha atrás da minha casa.
28
00:01:08,347 --> 00:01:10,647
Há uma razão
guardas florestais são mortos
29
00:01:10,747 --> 00:01:12,647
mais do que qualquer outro oficial
da lei.
30
00:01:12,747 --> 00:01:14,180
...Condado
Departamento do Xerife.
31
00:01:14,347 --> 00:01:16,513
Você está preso
pelo assassinato de Ote Keeley.
32
00:01:16,613 --> 00:01:17,913
eu não matei
Ote Keeley.
33
00:01:19,212 --> 00:01:20,813
Posso confiar em você
procurar a verdade? JOE: Sim.
34
00:01:20,913 --> 00:01:22,347
A terra sob nossos pés.
35
00:01:24,013 --> 00:01:26,813
Todo mundo está aqui
roubar dele.
36
00:01:27,113 --> 00:01:28,480
Wacey!
37
00:01:30,580 --> 00:01:31,880
Você acabou de salvar minha vida.
38
00:01:31,980 --> 00:01:33,580
Você é um maldito herói.
39
00:01:33,680 --> 00:01:35,980
Você é muito especial
40
00:01:36,080 --> 00:01:38,580
ser esposa de algum guarda florestal.
41
00:01:38,680 --> 00:01:40,113
Você é formado em direito.
42
00:01:40,212 --> 00:01:41,780
Veja, você esteve
bebendo de novo, mãe.
43
00:01:41,880 --> 00:01:43,747
Quem poderia me culpar
em uma noite como esta
44
00:01:43,847 --> 00:01:46,380
se eu tivesse um copo, hmm?
Ou dois!
45
00:01:46,480 --> 00:01:47,947
Alguém vindo
para te pegar?
46
00:01:48,047 --> 00:01:50,513
Minha mãe deveria fazer isso.
Deus, me perdoe.
47
00:01:50,613 --> 00:01:52,380
Talvez ela tenha me deixado.
48
00:01:52,480 --> 00:01:54,347
Você ficará conosco
até encontrá-la, certo?
49
00:01:54,413 --> 00:01:57,613
Você foi lá,
você comprou todas aquelas terras com as Scarletts.
50
00:01:57,713 --> 00:02:01,179
Agora, todos nós nos tornamos
muito rico.
51
00:02:01,347 --> 00:02:03,047
Esta doninha extinta,
poderia continuar
52
00:02:03,147 --> 00:02:05,980
um pequeno grupo de pessoas
de ganhar muito dinheiro.
53
00:02:06,080 --> 00:02:08,513
Você tem alguns segredos.
Porque conheço pessoas.
54
00:02:08,613 --> 00:02:09,880
Eles querem matar todo mundo
55
00:02:09,980 --> 00:02:11,880
quem sabe
sobre aquelas criaturinhas.
56
00:02:11,980 --> 00:02:14,547
Você tem que prometer
para ter cuidado.
57
00:02:14,647 --> 00:02:15,980
Esse é meu nome do meio.
58
00:02:17,347 --> 00:02:19,080
Você é uma pessoa em perigo
espécie, Joe.
59
00:02:19,179 --> 00:02:21,080
Você é muito estúpido
para ver.
60
00:02:23,480 --> 00:02:24,613
Não, mãe, não!
61
00:02:29,547 --> 00:02:32,547
Eles empurraram
o cara errado dessa vez.
62
00:02:34,347 --> 00:02:35,513
Vern...
63
00:02:35,613 --> 00:02:37,347
eu não queria isso
para chegar a isso.
64
00:02:40,913 --> 00:02:42,547
E o bebê?
65
00:02:42,647 --> 00:02:43,880
Sinto muito.
66
00:02:46,113 --> 00:02:49,047
Lembre-se de como eu te contei
as coisas não iriam piorar?
67
00:02:49,580 --> 00:02:50,547
Eu estava errado.
68
00:03:54,847 --> 00:03:56,980
Bom dia, Wyoming!
69
00:03:57,079 --> 00:03:59,079
Este é o "Rastreador Mestre"
Buck Lothar,
70
00:03:59,179 --> 00:04:02,046
e você está ouvindo
para Buck Talk chegando até você ao vivo
71
00:04:02,146 --> 00:04:04,046
através disso
ar limpo do Wyoming
72
00:04:04,146 --> 00:04:06,146
nesta linda manhã
para caçar.
73
00:04:06,246 --> 00:04:08,013
Lembre-se,
se você consegue ouvir o rádio,
74
00:04:08,112 --> 00:04:10,747
então o alce pode ouvir
o rádio também.
75
00:04:10,847 --> 00:04:14,413
Em outras notícias de caça,
mais atualizações daquele bastião da idiotice,
76
00:04:14,513 --> 00:04:18,212
Saddlestring, ou como eu gosto
para chamá-lo de "Weaselville".
77
00:04:18,347 --> 00:04:22,046
Desde então
o Lame Warden local, descobriu uma doninha extinta
78
00:04:22,146 --> 00:04:24,913
metade do condado
foi impedido de caçar.
79
00:04:25,013 --> 00:04:26,713
Os caçadores estão tendo
viajar a horas de distância
80
00:04:26,813 --> 00:04:29,780
de alguns
o campo de caça mais rico de todo o Wyoming
81
00:04:29,880 --> 00:04:31,747
para caçar em Dakota do Sul.
82
00:04:31,847 --> 00:04:32,813
Boo!
83
00:04:32,913 --> 00:04:34,980
Bom trabalho, Lame Warden.
84
00:04:35,079 --> 00:04:37,880
Enviando um grande e velho,
sanduíche quente de fezes do seu jeito.
85
00:04:42,847 --> 00:04:43,813
eu não sei quem
ele está falando,
86
00:04:43,913 --> 00:04:46,380
mas quem quer que seja
ele está falando,
87
00:04:46,480 --> 00:04:47,680
parece um cara legal.
88
00:04:48,613 --> 00:04:49,613
Você não acha?
89
00:05:41,413 --> 00:05:42,447
Desculpe, chefe.
90
00:05:43,046 --> 00:05:44,347
Vamos, garota.
91
00:05:44,780 --> 00:05:45,946
Vamos.
92
00:05:46,046 --> 00:05:48,079
Afaste-se, garota.
Você está atrás.
93
00:05:49,813 --> 00:05:51,079
Ela não dormiu demais.
94
00:06:03,347 --> 00:06:06,246
Tudo bem.
Para onde estamos indo? Algo emocionante?
95
00:06:06,880 --> 00:06:08,580
Provavelmente não.
96
00:06:08,680 --> 00:06:09,780
Você não deveria me contar?
97
00:06:10,979 --> 00:06:12,413
Por que?
Bem...
98
00:06:14,012 --> 00:06:15,847
Porque eu sou seu
novo estagiário e tudo.
99
00:06:15,946 --> 00:06:17,513
Você não deveria
estar me treinando?
100
00:06:18,880 --> 00:06:21,580
A primeira regra
de se tornar um guarda florestal,
101
00:06:23,380 --> 00:06:25,146
fique confortável
com silêncio.
102
00:06:27,380 --> 00:06:28,380
Hum.
103
00:06:28,979 --> 00:06:30,747
Interessante.
Boa nota.
104
00:06:40,580 --> 00:06:43,347
É verdade que você atirou
o cara que treinou você?
105
00:06:45,447 --> 00:06:46,347
Sim.
106
00:06:46,380 --> 00:06:47,713
Vern Dunnegan, certo?
107
00:06:47,813 --> 00:06:49,179
Hum-hmm.
108
00:06:49,347 --> 00:06:51,713
Ele está morto?
Não, prisão.
109
00:06:52,813 --> 00:06:54,813
Mas o outro cara
morreu, certo?
110
00:06:54,912 --> 00:06:57,480
O guarda florestal vizinho
você também atirou?
111
00:06:58,747 --> 00:06:59,946
Sim.
112
00:07:00,046 --> 00:07:02,480
Cara, você tem certeza
113
00:07:02,580 --> 00:07:04,547
parece atirar muito
guardas florestais, não é?
114
00:07:05,212 --> 00:07:06,246
Devo ficar nervoso?
115
00:07:06,713 --> 00:07:08,480
Sim, você deveria.
116
00:07:12,680 --> 00:07:15,380
Saia daí.
Preciso escovar os dentes.
117
00:07:16,813 --> 00:07:18,146
Você deveria ter
escovei-os quando tive oportunidade.
118
00:07:18,246 --> 00:07:20,012
Sério, pare de me apressar. Sheridan,
onde está minha blusa?
119
00:07:20,112 --> 00:07:21,246
Porco do banheiro!
120
00:07:21,347 --> 00:07:23,380
-Vamos.
-Oh meu Deus.
121
00:07:23,480 --> 00:07:25,347
Será que não consigo
um pouco de paz e sossego?
122
00:07:25,380 --> 00:07:27,347
Mãe, eu preciso
escovo meus dentes.
123
00:07:28,012 --> 00:07:29,112
Oh meu Deus.
124
00:07:29,212 --> 00:07:30,547
Sair!
125
00:07:43,613 --> 00:07:44,780
Mãe, o ônibus.
126
00:07:44,879 --> 00:07:46,580
Seriamente. Finalmente!
127
00:07:46,680 --> 00:07:47,747
Ok... Ugh!
128
00:07:47,846 --> 00:07:49,513
Você é estúpido.
129
00:07:49,613 --> 00:07:50,846
Sentimos falta de novo!
130
00:07:50,946 --> 00:07:53,046
A culpa foi sua
tomando um banho tão demorado.
131
00:07:53,146 --> 00:07:54,413
-Oh sério?
-Sim.
132
00:07:54,513 --> 00:07:55,946
Qualquer que seja!
Ei!
133
00:07:56,046 --> 00:07:57,747
Ei, não há tempo para isso
esta manhã.
134
00:07:57,846 --> 00:08:01,613
Missy diz que é isso que
acontece quando você tem três meninas e um banheiro.
135
00:08:01,713 --> 00:08:04,380
Sério, Lúcia? OK.
Você pode simplesmente terminar de se preparar?
136
00:08:04,480 --> 00:08:07,112
Querida, temos que nos apressar.
Vamos ter outro atraso.
137
00:08:07,212 --> 00:08:09,347
Isso provavelmente é verdade.
138
00:08:13,447 --> 00:08:14,846
Por que você é tão rápido?
139
00:08:25,413 --> 00:08:27,046
Bom dia, Ricardo.
140
00:08:27,146 --> 00:08:28,647
Rebanho de alces
fez isso?
141
00:08:30,212 --> 00:08:31,647
Não apenas alces.
142
00:08:33,012 --> 00:08:34,246
Alce bêbado.
143
00:08:36,246 --> 00:08:38,747
Fermento de maçãs velhas
no chão. Deixa-os bêbados.
144
00:08:38,846 --> 00:08:42,680
Eles...
Eles fazem muito isso nesta época do ano.
145
00:08:56,046 --> 00:08:57,380
Ela está perdida.
146
00:08:57,779 --> 00:08:58,746
Ela é ele.
147
00:08:58,846 --> 00:09:00,179
Ele está perdido.
148
00:09:19,447 --> 00:09:20,613
OK.
149
00:09:21,580 --> 00:09:22,680
OK.
150
00:09:24,347 --> 00:09:25,713
Tudo bem,
Blaire?
151
00:09:26,380 --> 00:09:28,246
Ah, sim, tenho certeza
152
00:09:28,347 --> 00:09:30,779
sou só eu
sendo um preocupante.
153
00:09:30,879 --> 00:09:32,513
tenho certeza
está tudo bem.
154
00:09:32,613 --> 00:09:34,746
Como está o patrimônio
planeja ir? Está indo bem.
155
00:09:34,846 --> 00:09:38,580
eu tenho um punhado
de perguntas para você, mas chegando bem perto.
156
00:09:38,680 --> 00:09:41,912
Claro,
prazer em responder a quaisquer perguntas.
157
00:09:42,012 --> 00:09:45,613
Bem, eu notei seu marido
tem depositado dinheiro em uma conta,
158
00:09:45,712 --> 00:09:48,580
a Fundação Bull Grove,
isso é uma instituição de caridade?
159
00:09:49,347 --> 00:09:50,946
Honestamente, conhecendo Frank,
160
00:09:51,046 --> 00:09:54,547
provavelmente é algum tipo
de abrigo fiscal de merda ou algo assim.
161
00:09:54,647 --> 00:09:56,513
Eu juro, aquele homem
considera cada centavo
162
00:09:56,613 --> 00:09:58,912
ele dá ao fiscal
uma afronta pessoal.
163
00:09:59,012 --> 00:10:00,679
Isso o deixa louco.
164
00:10:00,779 --> 00:10:04,812
E eu só espero
que o velho tolo está bem.
165
00:10:04,912 --> 00:10:06,779
Tem certeza que não
quer falar sobre isso?
166
00:10:09,112 --> 00:10:12,812
Frank deveria
voltar para casa ontem à noite depois de uma viagem de caça.
167
00:10:12,912 --> 00:10:15,380
Tenho certeza que ele está apenas
dormindo um pouco. Obrigado.
168
00:10:15,480 --> 00:10:18,380
Ele passa metade dessas viagens
caçando Budweisers.
169
00:10:18,480 --> 00:10:20,912
Por que não pergunto ao Joe
ir procurá-lo? Não.
170
00:10:21,647 --> 00:10:23,380
Mas obrigado.
171
00:10:23,480 --> 00:10:25,613
vou apenas dar a ele
um pouco mais de tempo.
172
00:10:27,046 --> 00:10:28,580
E você?
173
00:10:28,679 --> 00:10:29,679
Você precisa conversar?
174
00:10:30,746 --> 00:10:31,746
O que você quer dizer?
175
00:10:32,212 --> 00:10:34,347
Você parece distraído.
176
00:10:34,447 --> 00:10:36,846
Eu acho que talvez você ainda
coloque seu pijama.
177
00:10:38,580 --> 00:10:39,580
Oh meu Deus.
178
00:10:41,447 --> 00:10:42,846
Me desculpe se pareço estranho.
179
00:10:43,879 --> 00:10:45,079
É um dia difícil.
180
00:10:45,179 --> 00:10:46,912
Vou cobrar horas parciais
por hoje.
181
00:10:47,547 --> 00:10:49,313
Isso não é
o que eu quis dizer
182
00:10:49,413 --> 00:10:51,912
e pare de negociar
você mesmo sem salário.
183
00:10:52,012 --> 00:10:54,712
Você acha que isso teria
foi a primeira coisa que te ensinaram na faculdade de direito.
184
00:10:56,846 --> 00:10:57,846
Eu voltarei ao assunto.
185
00:10:59,547 --> 00:11:01,480
Por que você não
levar para casa?
186
00:11:01,580 --> 00:11:03,347
Você não
tem que trabalhar aqui.
187
00:11:03,912 --> 00:11:05,347
Claro. OK.
188
00:11:24,413 --> 00:11:26,612
Vocês
servir purê de maçã aqui? Não.
189
00:11:26,712 --> 00:11:28,347
Compota de maçã
é bem gostoso.
190
00:11:28,380 --> 00:11:30,513
Minha mãe
costumava fazer com canela, eu acho.
191
00:11:30,612 --> 00:11:33,246
uma vez eu comi tanto
Eu fui para o hospital.
192
00:11:33,347 --> 00:11:35,380
Vocês deveriam vender
purê de maçã artesanal.
193
00:11:35,480 --> 00:11:36,979
Onde você conseguiu esse garoto?
194
00:11:37,079 --> 00:11:38,447
Eles simplesmente o deram para mim.
195
00:11:38,547 --> 00:11:40,046
Seu chefe te odeia?
196
00:11:40,146 --> 00:11:42,380
Na verdade,
ele faz.
197
00:11:42,480 --> 00:11:44,079
Com licença. Sim.
198
00:11:59,447 --> 00:12:02,179
Ei, Luke, eu tenho
para investigar algo.
199
00:12:02,347 --> 00:12:04,646
Você se importa de ficar aqui
com Ricardo?
200
00:12:04,746 --> 00:12:06,779
Então é assim
vai rolar com a gente?
201
00:12:07,347 --> 00:12:08,912
O que é isso?
202
00:12:09,012 --> 00:12:10,347
Você vai fazer
a parte glamorosa
203
00:12:10,413 --> 00:12:12,480
enquanto você me deixa
atrás para limpar.
204
00:12:12,879 --> 00:12:13,779
Sim.
205
00:12:16,347 --> 00:12:17,480
Divirta-se.
206
00:12:32,779 --> 00:12:34,347
Ei, querido,
seu pai está aqui.
207
00:12:34,413 --> 00:12:36,513
Não, mãe! Não!
208
00:12:37,347 --> 00:12:39,012
João?
209
00:12:46,179 --> 00:12:47,380
Mãe?
210
00:13:05,779 --> 00:13:08,846
Ei, você fez isso
de propósito.
211
00:13:08,946 --> 00:13:10,246
O que é isso?
212
00:13:10,347 --> 00:13:12,112
Eu não consigo entender você.
213
00:13:12,212 --> 00:13:13,879
Porque eu não falo
doninha molhada.
214
00:13:13,979 --> 00:13:15,347
Eu não sou uma doninha.
215
00:13:15,413 --> 00:13:18,546
Não, pensei que sua casa
estava cheio de doninhas.
216
00:13:19,380 --> 00:13:20,712
E crianças de segunda mão.
217
00:13:22,347 --> 00:13:24,979
Isso faz você se sentir bem
zombar de uma garotinha?
218
00:13:25,079 --> 00:13:26,612
eu não estou
uma garotinha.
219
00:13:28,347 --> 00:13:31,546
Você sabe, em nossa família,
nós defendemos um ao outro.
220
00:13:31,646 --> 00:13:33,646
Não me surpreende.
221
00:13:33,746 --> 00:13:36,512
Eu pensei que todos aqueles Keeleys
abandonar sua família.
222
00:13:38,746 --> 00:13:41,846
Ei! Ei! Pare com isso!
Isso é o suficiente.
223
00:13:43,979 --> 00:13:44,979
Senhorita Whiteplume.
224
00:13:45,079 --> 00:13:47,646
Empurrar não está bem
de qualquer um de vocês.
225
00:13:47,746 --> 00:13:49,679
Senhorita Whiteplume!
Sim, Lúcia.
226
00:13:49,912 --> 00:13:51,112
Olhar!
227
00:13:54,612 --> 00:13:56,679
Todos para
a cafeteria, agora!
228
00:14:28,212 --> 00:14:29,646
Ote Keeley, não é?
229
00:14:33,446 --> 00:14:34,546
Olá, aqui é Marybeth.
230
00:14:34,646 --> 00:14:36,812
Ei. eu preciso
você me ligue, querido.
231
00:15:03,746 --> 00:15:04,946
Você chegou em casa mais cedo.
232
00:15:05,779 --> 00:15:07,179
Sim.
233
00:15:07,347 --> 00:15:11,246
Eu estava preocupado com você
quando não tive notícias suas.
234
00:15:12,379 --> 00:15:13,612
Oh.
235
00:15:14,812 --> 00:15:18,246
Desliguei minha campainha.
Eu estava tentando trabalhar.
236
00:15:22,879 --> 00:15:27,146
Eu trouxe você
um café e um... E um sanduíche.
237
00:15:27,246 --> 00:15:28,679
Caso você esteja com fome.
238
00:15:29,179 --> 00:15:30,347
Obrigado.
239
00:15:32,612 --> 00:15:33,812
Está quente.
240
00:15:39,212 --> 00:15:40,679
Você sabe o que é hoje?
241
00:15:42,946 --> 00:15:43,946
Sim.
242
00:15:46,246 --> 00:15:47,246
Você está bem?
243
00:15:48,112 --> 00:15:49,346
Sim, estou bem.
244
00:15:50,912 --> 00:15:53,146
Eu estava apenas...
Eu só estava preocupado com você.
245
00:16:04,912 --> 00:16:06,146
Um ano.
246
00:16:25,879 --> 00:16:31,179
♪ Estou preocupado
toda a minha vida
247
00:16:32,679 --> 00:16:37,612
♪ Estou preocupado
todos os meus dias
248
00:16:37,712 --> 00:16:40,246
♪ Ah, é uma pena
249
00:16:42,946 --> 00:16:44,912
♪ Por que preciso pensar assim
250
00:16:47,779 --> 00:16:52,879
♪ Eu estive pensando
toda a minha vida
251
00:16:53,912 --> 00:16:59,646
♪ Eu estive pensando
todos os meus dias
252
00:16:59,746 --> 00:17:02,946
♪ Oh, tristeza e conflito
253
00:17:06,479 --> 00:17:08,346
♪ Diga-me
não é essa a vida?
254
00:17:10,412 --> 00:17:17,179
♪ Tudo o que sei é que a vida pode ser uma tarefa árdua
255
00:17:18,079 --> 00:17:20,879
♪ Às vezes
você tem que dar um tempo
256
00:17:22,146 --> 00:17:27,446
♪ Não posso te contar
quão profundo isso vai
257
00:17:30,912 --> 00:17:37,812
♪ Eu não posso mentir para você
Digo que é um caminho fácil
258
00:17:38,946 --> 00:17:44,179
♪ Minha mãe sempre me disse
"Querido, não desista"
259
00:17:45,679 --> 00:17:48,346
♪ Às vezes você precisa
nu e sorria ♪
260
00:18:00,412 --> 00:18:02,846
Deus, é
a escola das meninas.
261
00:18:04,079 --> 00:18:05,211
Olá?
262
00:18:06,679 --> 00:18:08,746
Oh. Sim. OK.
263
00:18:08,846 --> 00:18:10,512
Ei, eles são
procurando por você.
264
00:18:11,179 --> 00:18:12,346
Meu?
Sim.
265
00:18:13,379 --> 00:18:15,379
Por que eles iriam me querer?
Não sei.
266
00:18:18,512 --> 00:18:20,012
Este é Joe Pickett.
267
00:18:32,079 --> 00:18:33,146
Ei!
268
00:18:33,245 --> 00:18:35,012
Vamos!
269
00:18:40,346 --> 00:18:41,679
Fique para trás, fique para trás.
270
00:18:41,779 --> 00:18:44,512
Não se preocupem, pessoal.
Meu pai está aqui. Ele saberá o que fazer.
271
00:18:44,612 --> 00:18:47,946
Ei, Lucy, por que você não
ajude a guiar seus amigos de volta para onde é seguro, ok?
272
00:18:48,046 --> 00:18:50,079
Sem chance.
Eu quero ver isso.
273
00:18:50,846 --> 00:18:53,211
Ei!
Lucas! Lucas, pare!
274
00:18:55,145 --> 00:18:56,112
Lucas, pare!
275
00:18:56,211 --> 00:18:57,912
Você tem 50 filhos
embalado aqui
276
00:18:58,012 --> 00:19:00,412
e você está
brigando com um touro de 1.000 libras?
277
00:19:00,512 --> 00:19:02,346
Olha, ele está comendo compota de maçã.
278
00:19:03,412 --> 00:19:04,512
Apenas dizendo...
279
00:19:05,879 --> 00:19:08,946
Ok, pegue o...
Leve as crianças de volta às salas de aula, certo?
280
00:19:09,046 --> 00:19:10,912
Apenas calmamente.
Apenas calmamente.
281
00:19:11,012 --> 00:19:13,679
Salve-nos, pai.
Agradável e quieto, Lucy. Lúcia, calma.
282
00:19:13,779 --> 00:19:15,746
É isso. É isso.
283
00:19:15,846 --> 00:19:17,446
Lucas! Lucas,
desligue o telefone.
284
00:19:17,546 --> 00:19:20,346
Espere, espere, espere.
Eu tenho uma ideia. Eu vi no TikTok.
285
00:19:24,211 --> 00:19:25,178
Jesus!
286
00:19:25,346 --> 00:19:28,178
Lucas! Você está bem?
Merda! Estou bem!
287
00:19:31,912 --> 00:19:33,612
É isso.
288
00:19:33,712 --> 00:19:34,679
Sim. Olhe para você.
289
00:19:34,779 --> 00:19:36,479
Você tem
uma boa alimentação, né?
290
00:19:37,178 --> 00:19:38,111
É isso.
291
00:19:41,178 --> 00:19:42,579
O que diabos ele está fazendo?
292
00:19:45,079 --> 00:19:46,846
Lucas, o que você está fazendo?
293
00:19:46,946 --> 00:19:48,111
Os alces adoram Seal.
294
00:19:48,211 --> 00:19:50,379
O cantor
não o mamífero marinho semi-aquático.
295
00:19:50,479 --> 00:19:52,446
Eu vi esse vídeo uma vez...
296
00:19:52,546 --> 00:19:55,612
Entre no caminhão!
Luke, desligue a música!
297
00:19:57,779 --> 00:19:59,546
Não posso.
Deixei cair o telefone.
298
00:20:00,145 --> 00:20:01,579
Ah, Jesus!
299
00:20:03,111 --> 00:20:05,846
Espere, espere, espere.
Eu tenho outra coisa.
300
00:20:07,046 --> 00:20:09,245
Ei, o que você está fazendo?
Está tentando nos matar!
301
00:20:09,346 --> 00:20:12,012
E você pensa
cegar-nos é uma boa ideia?
302
00:20:14,312 --> 00:20:15,379
Ah Merda.
303
00:20:23,579 --> 00:20:26,912
Isso é tão embaraçoso.
Estou feliz que não seja meu pai.
304
00:20:27,012 --> 00:20:29,078
Bem, seu pai
um filhinho da mamãe bêbado.
305
00:20:29,178 --> 00:20:31,579
eu ficaria mais envergonhado
disso se eu fosse você.
306
00:20:34,211 --> 00:20:35,211
Boa.
307
00:20:39,245 --> 00:20:41,912
Seu caminhão não
foi destruído no ano passado também?
308
00:20:42,746 --> 00:20:44,379
Sim.
309
00:20:44,479 --> 00:20:45,479
Era um bom caminhão.
310
00:20:46,312 --> 00:20:47,312
Sim.
311
00:20:49,312 --> 00:20:52,145
Sr. Você é
O pai de Sheridan, certo? Eu sou.
312
00:20:52,245 --> 00:20:55,211
Eu sou Alisha.
Sou terapeuta escolar e orientadora.
313
00:20:55,312 --> 00:20:58,612
Às vezes até zelador.
Você se importa se eu tiver uma palavrinha?
314
00:20:59,245 --> 00:21:00,045
Claro.
315
00:21:00,145 --> 00:21:01,646
Podemos ir ao meu escritório.
316
00:21:01,746 --> 00:21:03,612
Bom?
317
00:21:03,712 --> 00:21:07,346
Você conhece o Sheridan
vem me ver nas últimas semanas.
318
00:21:07,379 --> 00:21:08,245
Ah, ela tem?
319
00:21:08,346 --> 00:21:10,346
Eu conversei com
sua esposa sobre isso.
320
00:21:10,379 --> 00:21:13,979
Algo aconteceu hoje
e eu queria avisar você sobre isso.
321
00:21:15,111 --> 00:21:16,579
Sheridan me contou
que isso é
322
00:21:16,679 --> 00:21:19,612
o aniversário de um ano
do ataque à sua família.
323
00:21:23,078 --> 00:21:25,412
eu não sabia
que ela estava cronometrando isso.
324
00:21:25,512 --> 00:21:26,679
Ela é uma garota inteligente.
325
00:21:26,779 --> 00:21:27,979
Sim, ela é.
326
00:21:28,078 --> 00:21:30,111
Mas eu quero você
saber que Sheridan
327
00:21:30,211 --> 00:21:32,812
culpa a si mesma
por sua mãe ter levado um tiro,
328
00:21:32,912 --> 00:21:34,646
e a perda
de seu irmão mais novo.
329
00:21:34,746 --> 00:21:36,512
Isso é ridículo.
330
00:21:36,612 --> 00:21:38,245
Ela é apenas uma criança,
331
00:21:38,346 --> 00:21:40,245
e ela não tinha nada
a ver com isso.
332
00:21:40,346 --> 00:21:42,946
Bem, você pode saber disso,
e eu posso saber disso.
333
00:21:43,045 --> 00:21:45,612
Mas Sheridan não.
334
00:21:45,712 --> 00:21:47,078
E eu acho
que isso poderia ajudar
335
00:21:47,178 --> 00:21:49,646
se você falasse com ela
e diga isso a ela você mesmo.
336
00:21:49,746 --> 00:21:51,912
Uh... Sim.
337
00:21:52,546 --> 00:21:55,045
OK. Obrigado.
338
00:21:57,346 --> 00:21:59,946
Posso... posso
te perguntar uma coisa?
339
00:22:00,612 --> 00:22:04,111
Hum, minha esposa...
340
00:22:07,479 --> 00:22:09,546
O que você diz
para alguém, se puder...
341
00:22:09,646 --> 00:22:11,779
Se você pode ver
eles estão sofrendo,
342
00:22:11,879 --> 00:22:13,245
para fazê-los se sentir melhor?
343
00:22:13,346 --> 00:22:16,178
Eu só, eu não pareço
saber as palavras certas.
344
00:22:17,011 --> 00:22:19,011
Não existem palavras mágicas.
345
00:22:19,111 --> 00:22:21,045
Às vezes basta
segurando espaço
346
00:22:21,145 --> 00:22:23,646
e permitindo
a outra pessoa
347
00:22:23,746 --> 00:22:25,379
e você mesmo
para sentir o que é real.
348
00:22:25,479 --> 00:22:28,178
Eu mesmo? quero dizer
há grandes sentimentos suficientes em minha casa
349
00:22:28,346 --> 00:22:30,746
sem mim
entrando em ação.
350
00:22:30,846 --> 00:22:32,712
Bem, os sentimentos
estão lá,
351
00:22:32,812 --> 00:22:34,812
se nós
reconhecê-los ou não,
352
00:22:34,912 --> 00:22:37,346
e eles não ficam
enterrado para sempre.
353
00:22:37,379 --> 00:22:39,846
Deixe-me saber
se você precisar de alguém para conversar.
354
00:22:39,945 --> 00:22:43,412
Ah, está tudo bem.
Eu não. Obrigado.
355
00:22:47,746 --> 00:22:49,178
Mãe! Mãe!
356
00:22:49,346 --> 00:22:51,479
Papai salvou a escola
de um alce bêbado!
357
00:22:55,346 --> 00:22:57,346
Olá, Sheri,
espere um segundo.
358
00:23:00,111 --> 00:23:04,111
Sheridan,
sabe aquela coisa que aconteceu no ano passado?
359
00:23:05,346 --> 00:23:06,879
Não foi sua culpa.
360
00:23:06,978 --> 00:23:08,245
Você sabe disso, certo?
361
00:23:10,346 --> 00:23:12,446
Fui eu que consegui
Mamãe venha aqui.
362
00:23:13,846 --> 00:23:16,045
Então ela levou um tiro,
363
00:23:16,646 --> 00:23:17,646
perdeu o bebê.
364
00:23:18,812 --> 00:23:22,446
Agora você e ela
estão sempre tão tristes.
365
00:23:23,346 --> 00:23:25,546
Bem, não estamos... OK.
366
00:23:25,646 --> 00:23:27,011
Não. Ok.
OK. Sim.
367
00:23:27,111 --> 00:23:28,911
Às vezes estamos tristes.
368
00:23:29,011 --> 00:23:31,679
Mas, Sheri,
não foi sua culpa.
369
00:23:31,779 --> 00:23:32,911
Eu quero que você ouça isso.
370
00:23:33,011 --> 00:23:34,712
Foi meu.
371
00:23:34,812 --> 00:23:36,846
Se eu tivesse
descobri isso mais cedo,
372
00:23:36,945 --> 00:23:38,878
se eu não tivesse confiado
o cara errado,
373
00:23:38,978 --> 00:23:40,712
se eu não tivesse
empurrei com tanta força...
374
00:23:41,779 --> 00:23:43,945
E de qualquer maneira,
é meu trabalho mantê-lo seguro,
375
00:23:44,045 --> 00:23:45,746
não o contrário
por aí, ok?
376
00:23:46,846 --> 00:23:48,779
Não. Somos uma família.
377
00:23:48,878 --> 00:23:50,812
Nós deveríamos
para manter um ao outro seguro.
378
00:23:53,011 --> 00:23:55,512
Você é
um garoto realmente ótimo, sabia disso?
379
00:23:56,812 --> 00:23:59,346
Estou tão orgulhoso
para ser seu pai.
380
00:23:59,911 --> 00:24:01,812
Eu também.
381
00:24:01,911 --> 00:24:05,145
Joe, pode haver
uma situação.
382
00:24:06,346 --> 00:24:08,546
Oi, querido.
Olá, mamãe.
383
00:24:09,512 --> 00:24:10,812
Uh-huh?
384
00:24:10,911 --> 00:24:12,546
O marido de Blaire, Frank,
foi caçar
385
00:24:12,646 --> 00:24:14,512
acima
em Swanson Lake com seus sobrinhos.
386
00:24:14,612 --> 00:24:16,679
Eles deveriam
voltar para casa ontem à noite,
387
00:24:16,779 --> 00:24:19,078
mas o sobrinho dele ligou
esta manhã para dizer:
388
00:24:19,178 --> 00:24:20,346
eles se separaram
na montanha,
389
00:24:20,446 --> 00:24:22,911
e ninguém ouviu
de Frank desde então.
390
00:24:23,011 --> 00:24:24,712
Uh, no Lago Swanson.
391
00:24:25,612 --> 00:24:26,779
Por que? Isso é ruim?
392
00:24:27,679 --> 00:24:30,379
Houve algum
relatórios estranhos nesta temporada.
393
00:24:30,479 --> 00:24:34,346
Hum, eles chamam isso
Montanha das Bermudas, como o Triângulo das Bermudas.
394
00:24:34,379 --> 00:24:35,712
Não há serviço GPS,
395
00:24:35,811 --> 00:24:37,346
e há um forte
atração magnética
396
00:24:37,412 --> 00:24:38,878
que embaralha bússolas.
397
00:24:40,911 --> 00:24:45,011
Seria
é muito fácil se perder se você não conhece a área.
398
00:24:45,111 --> 00:24:46,412
Você disse
o xerife ainda?
399
00:24:46,512 --> 00:24:49,145
Não. Não, Frank
não gostaria disso.
400
00:24:49,245 --> 00:24:51,811
Eu juro que homem
preferiria morrer sozinho na floresta
401
00:24:51,911 --> 00:24:53,145
do que me ter
envergonhá-lo
402
00:24:53,245 --> 00:24:55,546
enviando o xerife
saiu procurando por ele.
403
00:24:56,546 --> 00:24:57,546
Você poderia ir, Joe?
404
00:24:59,211 --> 00:25:00,746
Você poderia ir procurá-lo?
405
00:25:01,579 --> 00:25:02,579
Sim, claro.
406
00:25:03,245 --> 00:25:04,811
Sim. Sim, eu poderia.
407
00:25:05,512 --> 00:25:06,911
Você vai levar
seu estagiário?
408
00:25:08,412 --> 00:25:09,211
Não.
409
00:25:09,346 --> 00:25:11,346
Ele não gosta de cavalos.
410
00:25:11,412 --> 00:25:13,078
E ele quer
ser um guarda florestal?
411
00:25:13,178 --> 00:25:14,512
Ele me deu
discurso de uma hora
412
00:25:14,612 --> 00:25:17,346
sobre como um ATV
é um cavalo melhor que um cavalo.
413
00:25:18,346 --> 00:25:19,911
Ah, aposto que você o ama. Hum.
414
00:25:20,479 --> 00:25:21,945
Sim, está realmente funcionando.
415
00:25:28,712 --> 00:25:30,512
Papai?
Sim.
416
00:25:30,612 --> 00:25:32,778
eu não gosto disso
quando você sai à noite.
417
00:25:34,512 --> 00:25:37,745
Você não pode simplesmente,
Não sei, sair de manhã?
418
00:25:39,045 --> 00:25:40,945
Bem, se eu fizesse
sair de manhã,
419
00:25:41,045 --> 00:25:42,845
então eu estaria procurando
à noite.
420
00:25:42,945 --> 00:25:44,811
E se ele estiver ferido,
chegar lá mais cedo
421
00:25:44,911 --> 00:25:46,712
poderia fazer
toda a diferença.
422
00:25:47,446 --> 00:25:48,878
Ei, vou te dizer uma coisa.
423
00:25:50,612 --> 00:25:53,078
Eu tenho meu telefone via satélite.
OK?
424
00:25:53,178 --> 00:25:55,379
Eu vou ligar para você
a cada hora para fazer check-in,
425
00:25:55,479 --> 00:25:58,245
e eu vou definir um alarme
e tudo.
426
00:25:59,446 --> 00:26:01,612
E quanto
quando estou dormindo?
427
00:26:01,712 --> 00:26:04,346
Bem, quando você está dormindo,
então eu vou, eu ligo,
428
00:26:04,446 --> 00:26:05,646
e eu vou deixar
toque uma vez,
429
00:26:05,745 --> 00:26:06,778
então você sabe que estou bem.
430
00:26:06,878 --> 00:26:08,845
E então estou disponível
se você quiser me ligar.
431
00:26:09,546 --> 00:26:11,245
Parece bom?
432
00:26:12,711 --> 00:26:13,978
Agite.
433
00:26:14,078 --> 00:26:15,412
OK.
434
00:26:19,346 --> 00:26:20,646
Vá escovar
seus dentes.
435
00:26:20,745 --> 00:26:21,745
Duas vezes.
436
00:26:26,346 --> 00:26:28,346
Eu realmente aprecio você
fazendo isso.
437
00:26:28,446 --> 00:26:29,745
Sim.
438
00:26:29,845 --> 00:26:32,446
Você sabe que há
nada neste mundo que eu não faria por você.
439
00:26:33,711 --> 00:26:34,778
Eu sei.
440
00:26:37,346 --> 00:26:39,778
Eu só queria, hum...
441
00:26:41,612 --> 00:26:44,711
Eu poderia estar aqui
com você esta noite.
442
00:26:44,811 --> 00:26:47,379
Eu sei. Sim.
443
00:26:50,111 --> 00:26:51,678
Eu te amo,
Joe Pickett.
444
00:26:51,778 --> 00:26:52,811
Te amo mais.
445
00:27:03,778 --> 00:27:04,778
Ei.
Hum.
446
00:27:06,346 --> 00:27:07,346
Tome cuidado.
447
00:27:07,412 --> 00:27:09,379
Sim.
É meu nome do meio.
448
00:27:09,479 --> 00:27:10,911
Joe Cuidadoso Pickett.
449
00:28:09,479 --> 00:28:11,045
Essa é a caminhonete do Frank.
450
00:28:24,911 --> 00:28:26,412
Frank Urman?
451
00:28:35,745 --> 00:28:37,911
Eu sou um estado
oficial de aplicação da lei.
452
00:28:38,346 --> 00:28:39,479
Estou armado.
453
00:28:41,245 --> 00:28:42,479
Eu posso ouvir você.
454
00:28:45,446 --> 00:28:47,346
Melhor para fazer
você mesmo conhecido.
455
00:28:49,245 --> 00:28:51,778
Merda. Ah.
456
00:28:53,011 --> 00:28:54,911
Boa noite, Diretor.
457
00:28:55,611 --> 00:28:57,346
eu não fiz
ouço você aí.
458
00:28:57,446 --> 00:28:58,711
Meu nome é Dave Farkus.
459
00:28:58,811 --> 00:29:01,379
E, ah,
bem, você deveria saber,
460
00:29:01,479 --> 00:29:03,645
Eu votei em você
nas últimas eleições.
461
00:29:04,645 --> 00:29:06,845
Guardião do Jogo
não é um cargo eleito.
462
00:29:06,945 --> 00:29:09,111
Não aconteceria
para caçar à noite, certo?
463
00:29:10,545 --> 00:29:13,611
Você sabe,
caçar depois das 17h é ilegal.
464
00:29:13,711 --> 00:29:15,379
Bem, como deveria ser.
465
00:29:15,479 --> 00:29:19,346
Eu estava na verdade,
uh, rastreando um animal ferido
466
00:29:19,379 --> 00:29:21,911
depois de acidentalmente
dando um chute ruim.
467
00:29:22,811 --> 00:29:24,611
E quando
Eu finalmente encontrei,
468
00:29:25,645 --> 00:29:27,845
o alce já estava
despojado.
469
00:29:27,945 --> 00:29:29,678
Outro caçador
roubou sua carne de caça?
470
00:29:29,778 --> 00:29:30,745
Ou um Wendigo.
471
00:29:30,845 --> 00:29:31,845
O que?
472
00:29:31,945 --> 00:29:33,745
Um Wendigo.
473
00:29:34,111 --> 00:29:35,078
O que é isso?
474
00:29:35,178 --> 00:29:36,745
Maldade pura.
475
00:29:36,845 --> 00:29:38,245
É, ah...
476
00:29:38,346 --> 00:29:40,578
É como
um zumbi canibal.
477
00:29:40,678 --> 00:29:43,379
Um foi
assombrando esta floresta há algum tempo,
478
00:29:43,479 --> 00:29:46,178
saqueando campos
e mutilar animais.
479
00:29:47,578 --> 00:29:49,211
Você não viu
um cara aqui, não é?
480
00:29:49,346 --> 00:29:51,511
Cerca de um metro e oitenta, corpulento?
481
00:29:52,211 --> 00:29:53,778
Dirige este caminhão.
482
00:29:53,878 --> 00:29:59,111
Bem, eu vi,
uh, ninguém aqui.
483
00:30:00,111 --> 00:30:01,945
Sim.
484
00:30:02,045 --> 00:30:04,711
Vamos apenas esperar
o Wendigo não o pegou.
485
00:30:06,478 --> 00:30:08,211
Você não vai
dirija para casa assim, não é?
486
00:30:08,312 --> 00:30:09,511
Como o que?
487
00:30:11,045 --> 00:30:13,978
Ah. Bêbado.
488
00:30:14,078 --> 00:30:15,278
Droga, não.
489
00:30:15,379 --> 00:30:17,645
Não, eu sou
um cidadão modelo.
490
00:30:18,379 --> 00:30:19,578
E é por isso
Eu sempre mantenho
491
00:30:19,678 --> 00:30:22,111
um saco de dormir
no meu carro.
492
00:30:23,578 --> 00:30:24,978
Esse não é o seu carro.
493
00:30:26,778 --> 00:30:28,678
Durma bem,
Sr.
494
00:30:28,778 --> 00:30:30,878
Não deixe isso
Mordida de Wendigo.
495
00:31:12,245 --> 00:31:13,245
Ei.
496
00:31:18,945 --> 00:31:20,545
Qual é o problema?
497
00:31:20,645 --> 00:31:22,545
Algo
te assustando, né?
498
00:31:30,545 --> 00:31:32,011
Huh.
499
00:31:32,111 --> 00:31:35,145
Eu acho que Dave Farkus
afinal, não estava completamente cheio de merda.
500
00:31:38,678 --> 00:31:40,778
Sim, você é
provavelmente certo.
501
00:31:46,845 --> 00:31:50,578
Desde quando o sol
surgir no oeste?
502
00:31:56,245 --> 00:31:58,178
Frank Urman,
503
00:31:58,346 --> 00:32:01,045
se você pode me ouvir,
por favor responda.
504
00:32:02,711 --> 00:32:05,578
Sim.
505
00:32:15,811 --> 00:32:17,345
Sim. Curioso, né?
506
00:32:21,345 --> 00:32:22,778
Levaremos isso conosco.
507
00:32:32,445 --> 00:32:33,678
Fácil, fácil.
508
00:32:34,178 --> 00:32:35,078
Tudo bem.
509
00:32:46,811 --> 00:32:48,345
Ah, garoto.
510
00:32:49,345 --> 00:32:50,545
Como vai,
Mãe? Oh.
511
00:32:50,645 --> 00:32:52,078
Querida,
Estou aqui para você
512
00:32:52,178 --> 00:32:53,345
sobre isso
dia difícil.
513
00:32:54,245 --> 00:32:55,345
Ah, isso foi ontem.
514
00:32:58,345 --> 00:32:59,811
Eu... eu não...
515
00:32:59,911 --> 00:33:01,911
eu não sei
o que você quer de mim. Eu tento.
516
00:33:03,445 --> 00:33:04,945
Obrigado.
517
00:33:05,045 --> 00:33:06,878
Hum. O que é isso?
518
00:33:06,978 --> 00:33:08,178
Meu café.
519
00:33:09,011 --> 00:33:10,345
Você me quer
para conseguir um para você?
520
00:33:10,445 --> 00:33:12,478
Hum. Não.
521
00:33:12,578 --> 00:33:14,678
Cafeína me mantém
acordado à noite.
522
00:33:16,345 --> 00:33:17,778
Então já se passou um ano.
523
00:33:19,078 --> 00:33:20,511
Quando você vai me deixar
ver meus netos de novo?
524
00:33:20,611 --> 00:33:21,778
Você pode vê-los
a qualquer hora, mãe.
525
00:33:21,878 --> 00:33:24,645
Não supervisionado,
Quero dizer.
526
00:33:24,745 --> 00:33:27,211
eu sei...
Eu sei que cometi um erro. Um grande erro.
527
00:33:27,345 --> 00:33:30,245
Mas você não pode manter
me punindo, Marybeth.
528
00:33:30,345 --> 00:33:31,478
McLANAHAN: Ah, sim,
lá está ela.
529
00:33:31,578 --> 00:33:33,345
Meu pequeno
Manteiga de nozes.
530
00:33:34,211 --> 00:33:36,711
Hum, hum, hum.
Minha mulher.
531
00:33:36,811 --> 00:33:38,345
Mariabeth.
Deputado.
532
00:33:38,378 --> 00:33:39,445
Sim.
533
00:33:39,545 --> 00:33:41,945
Uh, sua mãe
e eu, nós, hum...
534
00:33:42,045 --> 00:33:43,645
Estamos preocupados
sobre você.
535
00:33:43,745 --> 00:33:45,878
Sim.
Como é esse dia difícil para você?
536
00:33:47,411 --> 00:33:49,111
Mãe.
537
00:33:49,211 --> 00:33:51,845
Bem, em dez anos,
ele será o xerife,
538
00:33:51,945 --> 00:33:54,111
e você vai
ainda ser casada com o guarda florestal.
539
00:33:54,211 --> 00:33:57,011
Bem, isso se ele não
ser demitido novamente.
540
00:33:57,111 --> 00:33:59,878
Meu Deus,
ele me faz rir.
541
00:33:59,978 --> 00:34:02,145
Especialmente
na cama. Eu aposto.
542
00:34:02,244 --> 00:34:04,978
O que você quer dizer
Eu faço você rir na cama?
543
00:34:05,078 --> 00:34:07,811
Estou brincando com você, querido. OK.
544
00:34:08,811 --> 00:34:11,745
Ei, hum, você
já contou a novidade para ela?
545
00:34:12,211 --> 00:34:13,645
Notícias?
546
00:34:13,745 --> 00:34:16,578
É verdade.
Eu tenho novidades.
547
00:34:16,678 --> 00:34:18,011
Oh, Deus, mãe.
548
00:34:18,578 --> 00:34:19,711
Eu consegui um emprego.
549
00:34:20,778 --> 00:34:23,345
Isso é ótimo.
Isso é ótimo.
550
00:34:23,411 --> 00:34:24,911
Onde?
Bar do Stockman.
551
00:34:25,545 --> 00:34:26,811
Um bar?
552
00:34:26,911 --> 00:34:28,345
Achei que você ficaria feliz.
553
00:34:28,411 --> 00:34:29,811
Mãe, você está fazendo
tão bem.
554
00:34:29,911 --> 00:34:31,945
Você realmente acha que um bar
é o melhor lugar para trabalhar para um alcoólatra?
555
00:34:32,045 --> 00:34:35,911
Marybeth, você sabe
Eu odeio essa palavra "A".
556
00:34:36,011 --> 00:34:38,011
Não dá certo
menos verdadeiro.
557
00:34:39,411 --> 00:34:41,145
eu sinto falta
minha garotinha.
558
00:34:41,244 --> 00:34:42,611
Ah, esse cara de novo.
559
00:34:42,711 --> 00:34:45,011
Senhor. Senhor, por favor.
Sinto falta da minha filha.
560
00:34:45,111 --> 00:34:46,645
Essa é a Marissa.
Por favor, me ajude a encontrá-la.
561
00:34:46,745 --> 00:34:48,045
Obrigado.
Quem é ele?
562
00:34:48,145 --> 00:34:51,345
A filha dele está desaparecida.
Ele está aqui para protestar.
563
00:34:51,378 --> 00:34:53,845
Se você me perguntar,
ela provavelmente simplesmente fugiu.
564
00:34:53,945 --> 00:34:55,878
Você procurou por ela?
McLANAHAN: Não, não.
565
00:34:55,978 --> 00:34:57,811
Nós não fazemos
Casos nativos.
566
00:34:57,911 --> 00:34:59,345
Veja, ela é
na reserva,
567
00:34:59,411 --> 00:35:02,045
então eles têm seus
própria força policial para lidar com tudo isso.
568
00:35:02,145 --> 00:35:03,578
Sim, é isso que
nós, oficiais da lei
569
00:35:03,678 --> 00:35:05,244
chamo jurisdição, Marybeth.
570
00:35:05,345 --> 00:35:06,210
Hum.
571
00:35:06,345 --> 00:35:07,911
Agora que estou pensando
sobre isso,
572
00:35:08,011 --> 00:35:09,177
Eu provavelmente deveria
saia daqui
573
00:35:09,345 --> 00:35:11,711
antes que eles me esperem
fazer algo a respeito.
574
00:35:11,811 --> 00:35:13,578
Gostou do seu trabalho?
575
00:35:13,678 --> 00:35:15,945
Bem, sim.
Exatamente, sim.
576
00:35:16,045 --> 00:35:18,878
Veja, se eu não
fazer nada, eu não preciso fazer
577
00:35:18,978 --> 00:35:20,511
a papelada
isso vai junto.
578
00:35:20,611 --> 00:35:22,545
É uma situação em que todos ganham, hein?
579
00:35:22,645 --> 00:35:23,811
Venha aqui, você.
580
00:35:23,911 --> 00:35:25,111
Hum, hum, hum. Hum.
581
00:35:25,645 --> 00:35:26,945
Tchau.
Ah, sim.
582
00:35:27,045 --> 00:35:29,611
Você deveria anotar isso.
É um bom conselho paterno.
583
00:35:29,711 --> 00:35:32,811
Ah, mãe,
ele é horrível.
584
00:35:32,911 --> 00:35:35,511
Talvez o pior.
585
00:35:35,611 --> 00:35:39,111
Ele não está nem perto
para o pior.
586
00:35:39,878 --> 00:35:40,845
Sim, você está certo.
587
00:35:40,945 --> 00:35:42,811
Você deve ter cuidado.
588
00:35:42,911 --> 00:35:47,045
Eu poderia me casar com ele
só para te irritar.
589
00:35:47,144 --> 00:35:49,244
Essa é uma ótima maneira de fazer
decisões importantes da vida.
590
00:35:49,345 --> 00:35:50,345
Assim como você fez,
591
00:35:50,411 --> 00:35:51,978
casar com o
diretor de caça.
592
00:35:52,545 --> 00:35:54,011
Não foi por isso que fiz isso, mãe.
593
00:35:55,345 --> 00:35:57,845
Minha garotinha
está faltando.
594
00:35:57,945 --> 00:35:59,445
Sinto falta da minha filha.
595
00:36:03,345 --> 00:36:06,045
Marissa. Por favor
me ajude a encontrá-la.
596
00:36:07,511 --> 00:36:09,045
Sinto falta da minha filha.
597
00:36:10,045 --> 00:36:12,545
Sem encerramento,
não pode haver paz.
598
00:36:25,244 --> 00:36:26,244
Olá.
599
00:36:28,011 --> 00:36:29,545
Sou o Diretor de Caça Joe Pickett.
600
00:36:29,645 --> 00:36:31,411
estou procurando
para um caçador perdido.
601
00:36:31,511 --> 00:36:33,478
O nome dele
Frank Urman.
602
00:36:33,578 --> 00:36:34,578
Você o viu?
603
00:36:39,411 --> 00:36:40,945
Olá? Você pode me ouvir?
604
00:37:11,345 --> 00:37:12,445
Bela captura.
605
00:37:15,044 --> 00:37:17,611
Quantos
você chegou aí?
606
00:37:17,711 --> 00:37:19,345
O limite legal é seis.
607
00:37:20,745 --> 00:37:21,945
Conta perdida.
608
00:37:23,345 --> 00:37:24,578
Talvez dez.
609
00:37:24,678 --> 00:37:25,911
Isso é uma violação.
610
00:37:26,011 --> 00:37:27,611
eu vou precisar
para ver sua licença.
611
00:37:28,411 --> 00:37:29,411
Não tenho isso comigo.
612
00:37:30,811 --> 00:37:32,978
Pode estar na minha bolsa.
613
00:37:35,545 --> 00:37:37,345
Você se importa
se eu der uma olhada?
614
00:37:40,378 --> 00:37:41,545
Isso é um sim?
615
00:37:41,645 --> 00:37:42,678
Sim.
616
00:37:43,978 --> 00:37:47,110
Enquanto você olha,
Vou continuar pescando.
617
00:37:48,445 --> 00:37:49,611
Como quiser.
618
00:37:52,345 --> 00:37:57,778
Cuidado com o que você deseja.
619
00:37:57,878 --> 00:37:59,911
Venha de novo?
620
00:38:00,010 --> 00:38:01,711
Eu disse que estou disposto
deixar isso passar
621
00:38:02,811 --> 00:38:04,345
se você apenas virar
seu cavalo por aí
622
00:38:05,345 --> 00:38:07,378
voltar
do jeito que você veio.
623
00:38:07,478 --> 00:38:11,511
Porque se você começar
brincando comigo, bem...
624
00:38:12,411 --> 00:38:13,645
Bem, o que?
625
00:38:13,745 --> 00:38:15,711
Bem, pode não
ficou bom demais.
626
00:38:16,545 --> 00:38:18,110
Você está me ameaçando?
627
00:38:20,077 --> 00:38:21,811
Apenas afirmando um fato.
628
00:38:21,911 --> 00:38:23,745
Como dizer
o céu é azul.
629
00:38:25,010 --> 00:38:28,044
Você tem uma escolha,
é o que estou dizendo.
630
00:38:28,144 --> 00:38:30,478
Sim, bem, estou escolhendo
para verificar sua licença
631
00:38:30,578 --> 00:38:32,210
porque esse é o meu trabalho.
632
00:38:44,378 --> 00:38:45,244
Ops.
Sim.
633
00:38:45,345 --> 00:38:47,578
Ops está certo.
Você me fisgou.
634
00:38:47,678 --> 00:38:49,845
Eu errei o elenco,
Eu acho.
635
00:38:49,945 --> 00:38:52,177
Sim, parecia
deliberado para mim.
636
00:38:56,345 --> 00:38:58,345
Talvez se
você ficaria longe da minha pista de elenco.
637
00:39:30,811 --> 00:39:32,110
eu não vejo
sua licença.
638
00:39:32,210 --> 00:39:34,445
Deve ter deixado
de volta ao acampamento então.
639
00:39:34,545 --> 00:39:35,811
Onde está seu acampamento?
640
00:39:38,110 --> 00:39:39,578
Em cima daquelas árvores?
641
00:39:40,977 --> 00:39:44,345
Por cima,
para baixo do outro lado
642
00:39:44,445 --> 00:39:46,345
e para cima e para baixo
outra montanha.
643
00:39:46,977 --> 00:39:48,445
Ok, vamos lá.
644
00:40:10,044 --> 00:40:12,144
Você poderia ter
simplesmente foi embora.
645
00:40:19,545 --> 00:40:21,177
Seu nome Calebe?
646
00:40:22,144 --> 00:40:23,511
Foi escrito
no pacote.
647
00:40:24,010 --> 00:40:25,478
Sim.
648
00:40:25,578 --> 00:40:28,678
Tem sobrenome?
Sim.
649
00:40:28,778 --> 00:40:30,177
Então, o que é isso?
650
00:40:31,144 --> 00:40:32,910
Grimmengruber.
651
00:40:33,010 --> 00:40:34,545
Desculpe, o quê?
652
00:40:34,645 --> 00:40:36,044
Grimmengruber.
653
00:40:36,144 --> 00:40:37,844
A maioria das pessoas
apenas diga sombrio
654
00:40:37,944 --> 00:40:39,478
porque eles não podem
pronuncie.
655
00:40:41,177 --> 00:40:42,177
Quanto tempo
você esteve aqui?
656
00:40:42,277 --> 00:40:43,811
Este é um país difícil.
657
00:40:45,445 --> 00:40:47,711
Por que apenas
o Antigo Testamento?
658
00:40:49,877 --> 00:40:50,944
Eu não estou respondendo
mais
659
00:40:51,044 --> 00:40:53,244
de suas perguntas,
homem do governo.
660
00:41:13,345 --> 00:41:14,345
Fácil.
661
00:41:24,778 --> 00:41:26,144
Você já encontrou?
662
00:41:38,745 --> 00:41:40,511
Por que você o trouxe?
663
00:41:41,378 --> 00:41:44,411
Eu não.
Ele apenas me seguiu.
664
00:41:44,511 --> 00:41:46,077
eu pensei
tivemos um acordo
665
00:41:46,177 --> 00:41:48,244
sobre isso
tipo de coisa.
666
00:41:48,345 --> 00:41:49,611
Você sabe o que aconteceu
a última vez que você fez isso.
667
00:41:49,711 --> 00:41:51,844
Isso foi
diferente, Camish. Você sabe disso.
668
00:41:51,944 --> 00:41:53,345
Eles são
tudo assim,
669
00:41:54,077 --> 00:41:55,511
cada maldito deles.
670
00:41:55,611 --> 00:41:58,144
Especialmente quando eles conseguiram
um distintivo para se esconder atrás.
671
00:41:58,745 --> 00:42:00,345
O que aconteceu da última vez?
672
00:42:07,345 --> 00:42:08,478
Irmãos Grim, hein?
673
00:42:08,578 --> 00:42:10,345
Nós preferimos
os Irmãos Grim.
674
00:42:11,977 --> 00:42:13,411
Onde estão
vocês são meninos?
675
00:42:16,877 --> 00:42:20,511
Que tal eu apenas dar uma olhada
nesta licença de pesca, e depois vou indo?
676
00:42:24,944 --> 00:42:26,210
Bem, então,
677
00:42:27,910 --> 00:42:30,345
acho que vou ver
se eu puder encontrar.
678
00:42:38,210 --> 00:42:40,345
Quanto tempo vocês, meninos
esteve aqui?
679
00:42:40,411 --> 00:42:41,711
É isso
uma pergunta oficial?
680
00:42:41,810 --> 00:42:43,645
Uma pergunta oficial?
681
00:42:45,077 --> 00:42:46,345
Como um
eu tenho que responder
682
00:42:46,445 --> 00:42:49,810
ou você vai me dar
um maldito ingresso ou algo assim?
683
00:42:49,910 --> 00:42:51,345
eu estava
apenas imaginando.
684
00:42:51,445 --> 00:42:54,345
Parece que você
Estou aqui há algum tempo, vivendo da terra.
685
00:42:54,445 --> 00:42:56,545
Quantos veados e alces
vocês, rapazes, foram mortos e comidos?
686
00:42:58,010 --> 00:43:00,810
Se eu não te responder,
não é porque sou rude, senhor,
687
00:43:00,910 --> 00:43:03,144
é porque eu não me importo
incriminar-me
688
00:43:03,244 --> 00:43:05,511
se não for
uma pergunta oficial e tudo.
689
00:43:05,944 --> 00:43:07,044
OK.
690
00:43:07,144 --> 00:43:09,411
Bem, então é
uma pergunta oficial.
691
00:43:09,511 --> 00:43:11,345
Se eu não concordar
ver você como uma autoridade,
692
00:43:11,378 --> 00:43:13,944
então não é oficial.
693
00:43:15,944 --> 00:43:18,345
Maldito
se eu não conseguir encontrar.
694
00:43:18,445 --> 00:43:20,378
Há um outro
lugar onde posso procurar.
695
00:43:21,010 --> 00:43:22,010
Onde fica isso?
696
00:43:23,210 --> 00:43:25,744
Nós temos
a couple of caches back in the trees.
697
00:43:25,844 --> 00:43:27,977
eu poderia ter
coloquei minha licença em um deles.
698
00:43:28,244 --> 00:43:29,445
OK.
699
00:43:30,777 --> 00:43:32,345
Eu te seguirei.
700
00:43:42,345 --> 00:43:43,977
Você já ouviu
do Wendigo?
701
00:43:46,345 --> 00:43:47,545
E quanto a isso?
702
00:43:50,345 --> 00:43:51,677
Só estou pensando.
703
00:43:54,977 --> 00:43:57,844
Então, quem é o dono desses peixes
você está tão preocupado?
704
00:43:59,345 --> 00:44:01,378
O que você quer dizer com
quem os possui?
705
00:44:02,345 --> 00:44:04,177
Exatamente o que perguntei.
706
00:44:04,345 --> 00:44:06,545
Esses peixes são
principalmente assassinos nativos,
707
00:44:06,644 --> 00:44:08,977
alguns arco-íris plantados
anos atrás, certo?
708
00:44:10,210 --> 00:44:12,411
Então, quem é o dono deles?
Você os possui?
709
00:44:12,511 --> 00:44:14,810
É por isso
você está tão nervoso?
710
00:44:14,910 --> 00:44:18,210
Eu trabalho para Wyoming
Departamento de Caça e Pesca.
711
00:44:18,345 --> 00:44:20,010
Observe a palavra “peixe”.
712
00:44:20,110 --> 00:44:24,378
Somos a agência estadual
que está encarregado de administrar nossa vida selvagem.
713
00:44:24,478 --> 00:44:25,677
Então você é o dono do peixe?
714
00:44:26,411 --> 00:44:28,244
Tecnicamente, não.
715
00:44:28,345 --> 00:44:29,977
Mas somos acusados
gerenciando o recurso.
716
00:44:30,077 --> 00:44:31,378
Todo mundo sabe disso.
717
00:44:31,677 --> 00:44:32,677
Talvez.
718
00:44:35,144 --> 00:44:37,744
Mas eu gosto
para deixar minha mente clara sobre as coisas.
719
00:44:37,844 --> 00:44:41,345
O que você está dizendo
é que os cidadãos americanos e os cidadãos deste estado
720
00:44:41,411 --> 00:44:44,345
tem que sair
e compre um pedaço de papel do estado
721
00:44:44,445 --> 00:44:46,644
para pegar
peixes nativos em país selvagem.
722
00:44:46,744 --> 00:44:50,610
Então você é o quê?
Uma espécie de cobrador de impostos para o governo, então?
723
00:44:51,944 --> 00:44:53,010
Então, se você não
possuir o peixe
724
00:44:53,110 --> 00:44:54,511
e você não
coloque-os aqui,
725
00:44:54,610 --> 00:44:57,445
o que te dá
o direito de cobrar um imposto sobre pessoas como nós?
726
00:44:57,545 --> 00:44:58,744
Não temos
uma palavra a dizer sobre isso?
727
00:44:59,810 --> 00:45:01,644
Você pode reclamar disso
para o juiz.
728
00:45:01,744 --> 00:45:03,077
E um juiz
receber o salário dele
729
00:45:03,177 --> 00:45:04,610
do mesmo lugar
você faz?
730
00:45:06,345 --> 00:45:08,810
Parece uma raquete para mim.
731
00:45:08,910 --> 00:45:13,044
Você me fez pensar
quem é o criminoso aqui e quem não está.
732
00:45:15,144 --> 00:45:16,144
Vamos.
733
00:45:19,144 --> 00:45:20,777
Irritou você,
não foi?
734
00:45:43,810 --> 00:45:46,478
Não. Não há licença aqui.
735
00:45:49,877 --> 00:45:51,144
Isso é uma piada?
736
00:45:53,244 --> 00:45:54,844
Você nem olhou.
737
00:45:56,077 --> 00:45:57,577
O inferno que eu não fiz.
738
00:45:58,544 --> 00:46:00,478
Bem, se você tiver
uma licença válida,
739
00:46:00,577 --> 00:46:02,910
poderei verificar
quando estou em um computador.
740
00:46:04,110 --> 00:46:07,877
Enquanto isso,
Vou escrever um bilhete para você.
741
00:46:07,977 --> 00:46:10,644
A lei é que você tem
ter sua licença em sua posse.
742
00:46:10,744 --> 00:46:12,844
Você não pode enterrá-lo
em algum buraco.
743
00:46:23,510 --> 00:46:24,910
Você é engraçado.
744
00:46:28,411 --> 00:46:30,510
eu vou
te escrevo outro.
745
00:46:30,610 --> 00:46:32,777
Destruição desenfreada
de animais de caça.
746
00:46:32,877 --> 00:46:34,744
Eu vi todos aqueles ossos
você voltou lá.
747
00:46:34,844 --> 00:46:37,177
Você está caçando furtivamente
jogo durante todo o verão.
748
00:46:41,744 --> 00:46:42,977
OK.
749
00:46:44,044 --> 00:46:45,944
Vamos voltar.
750
00:46:47,177 --> 00:46:48,844
Se você diz isso.
751
00:46:57,244 --> 00:46:59,345
Haverá uma data de julgamento.
752
00:46:59,411 --> 00:47:03,110
Se você quiser protestar,
bem, você pode aparecer com sua licença
753
00:47:04,345 --> 00:47:05,510
e apresente seu caso.
754
00:47:05,610 --> 00:47:07,944
Não podemos ir
consulte um juiz. Temos alguém...
755
00:47:08,044 --> 00:47:09,610
Shh, Calebe!
756
00:48:03,244 --> 00:48:05,610
Meu telefone.
Ah Merda.
757
00:48:08,777 --> 00:48:09,777
Merda.
758
00:48:23,077 --> 00:48:24,010
O que você diz
759
00:48:24,110 --> 00:48:25,177
nós vamos para o inferno
daqui, Lizzie?
760
00:48:33,710 --> 00:48:35,210
Basta ligar, Joe.
761
00:48:36,444 --> 00:48:38,010
Basta ligar.
762
00:48:42,444 --> 00:48:44,610
♪ Já passei por Reno
763
00:48:44,710 --> 00:48:47,345
♪ eu já passei
Beverly Hills
764
00:48:48,744 --> 00:48:50,977
♪ E estou aqui
765
00:48:51,077 --> 00:48:56,644
♪ Reefer e vinho
O descanso cura a religião e as pílulas
766
00:48:57,144 --> 00:48:59,710
♪ Mas estou aqui
767
00:48:59,810 --> 00:49:03,777
♪ Fui chamado de comunista
ferramenta rosa
768
00:49:03,877 --> 00:49:08,044
♪ Superei isso fedorento
na minha piscina
769
00:49:08,144 --> 00:49:12,210
♪ eu deveria ter ido
para uma escola de atuação
770
00:49:12,344 --> 00:49:14,610
♪ Isso parece claro
771
00:49:15,777 --> 00:49:20,510
♪ Bem, ainda é alguém
disse que ela é sincera
772
00:49:20,610 --> 00:49:25,444
♪ E eu estou aqui...
773
00:49:25,544 --> 00:49:27,644
Talvez queira fechar
sua boca aí, amigos.
774
00:49:27,744 --> 00:49:30,644
Acabar pegando moscas
naquela coisa fedorenta.
775
00:49:31,677 --> 00:49:33,677
Ela é como um anjo.
776
00:49:33,777 --> 00:49:35,444
♪ Faturamento mais alto um dia...
777
00:49:35,544 --> 00:49:37,910
Ela também é
minha namorada.
778
00:49:42,677 --> 00:49:45,210
Oh, ela está fora
da sua liga.
779
00:49:46,644 --> 00:49:51,644
Bem, para mim, uma liga
é um estado de espírito.
780
00:49:53,044 --> 00:49:54,177
Mas não é.
781
00:49:54,344 --> 00:49:57,177
E ela é
muito fora do seu.
782
00:49:57,344 --> 00:50:00,044
Ah, então você acha isso
ela está no seu nível então, hein?
783
00:50:01,410 --> 00:50:03,110
Quero dizer, você ao menos
possui um espelho?
784
00:50:05,644 --> 00:50:07,010
Idiota.
785
00:50:37,210 --> 00:50:38,710
Lizzie, calma.
786
00:50:42,210 --> 00:50:44,544
Ei! Lizzie!
787
00:50:44,644 --> 00:50:46,344
Ei, ei, fácil!
788
00:50:48,577 --> 00:50:49,777
Fácil.
789
00:50:49,877 --> 00:50:52,744
Lizzie. Ah...
790
00:50:55,144 --> 00:50:57,010
Ah, meu Deus, Lizzie.
791
00:50:57,110 --> 00:50:58,310
Ei. Eu vou...
792
00:50:58,410 --> 00:51:00,044
eu vou
te ajudar, ok?
793
00:51:00,144 --> 00:51:01,610
Nós vamos ficar bem.
794
00:51:01,710 --> 00:51:03,010
Nós vamos ficar bem.
795
00:51:20,344 --> 00:51:22,044
Fácil, fácil.